É de coração cheio que partilho aqui este documentário.

Altrefrontiere nasceu da vontade de dar visibilidade a uma contaminação de energias diferentes, unidas pela constante pesquisa através da linguagem corporal e no contexto internacional da dança.

É a ideia de quebrar fronteiras, e com isso, os limites do corpo e da mente.

A linguagem corporal comunica sem palavras, é uma linguagem universal que une todos. E variedade nada mais é do que acréscimo.

O Altrefrontiere tem um papel muito especial em mim, não só representa um dos meus propósitos na vida, como me acompanha de uma forma muito delicada e intencionada.

O ano de 2022 foi um ano forte - e com isto quero dizer que não foi fácil - mas foi sem dúvida um ponto de viragem em mim e na forma como encaro a minha presença aqui. Um ano que me convidou a olhar para dentro, a saltar com medo para o desconhecido mas com uma cega vontade de o fazer.

Hoje olho para trás e percebo essa vontade. Há coisas que não entendemos no momento, e não temos de.

Este documentário representa não só o papel necessário do ser humano na expressão corporal, como um pedido humanizado de fecharmos os olhos e nos conectarmos connosco, com as nossas necessidades básicas, os nossos pensamentos, as nossas emoções e gerir quem somos a partir daí.

É de dentro para fora, não o contrário.

Um incalculável obrigada a todos os que me permitiram fazer isto.

É o lado bom de sentir tudo intensamente.

Obrigada à Angelica Proietti e à Luciana Lusso Roveto, criadoras e fundadoras deste projeto mágico que cresce cada vez mais. Não é apenas um festival de dança contemporânea, é um lugar mágico onde o ser humano acontece e o corpo toma controlo. Um lugar onde a emoção fala mais alto e se expressa através dos nossos sistemas.

Obrigada aos professores, Cruz Isael Mata, Luciana Lusso, Marigia Maggipinto, Rakesh Sukesh e Tijen Lawton. Seres Humanos pelos quais sou grata por conhecer - por fora e por dentro. Grata pelas missões que trazem convosco.

Obrigada aos dançarinos, Aldina Topcagic, Amy Petts, Angelica Proietti, Antoine Landrieu, Arthur Trigaux, Gabrielle Poulin, Lavinia Johnson, Leyla Haubois, Marie Landrieu, Sofia Moe, Sophie Burton, Tiina Sainila, que se permitiram à vulnerabilidade bonita que por vezes a vida pede, um pedido cada vez mais frequente.

E um especial obrigada ao Davide Tacchini, Gemma Camilla Costa, e Gloria Lorandi, que nos receberam de braços abertos durante 2 semanas num espaço tão puro quanto o deles. E obrigada ao Eduardo Morato, colega e amigo que me acompanhou durante este período de transformação, com quem cresci e continuo a crescer.

Eu vejo-Vos.

[ENG]

It is with a full heart that I share this documentary here.

Altrefrontiere was born from the desire to give visibility to a contamination of different energies, united by constant research through body language and in the international context of dance.

It's the idea of breaking boundaries, and with that, the limits of the body and mind.

Body language communicates without words, it’s a universal language that unites everyone.

Altrefrontiere plays a very special role in me, not only represents one of my purposes in life, but it accompanies me in a very delicate and intentional way.

2022 was a strong year - and by that I mean it wasn't easy - but it was undoubtedly a turning point for me and the way I see my presence here. A year that invited me to look inside, to jump fearfully into the unknown but with a blind desire to do so.

Today I look back and realize that will.

There are things we don't understand at the moment, and we don't have to.

This documentary represents not only the necessary role of the human being in body expression, but also a humanized request to close our eyes more often and connect with ourselves, with our basic needs, our thoughts, our emotions and manage who we are from there.

It's from the inside out, not the other way around.

An incalculable thank you to everyone who allowed me to do this.

It's the good side of feeling everything intensely.

Thanks to Angelica Proietti and Luciana Lusso Roveto, creators and founders of this magical project that keeps growing. It's not just a contemporary dance festival, it's a magical place where the human being happens and the body takes control. A place where emotion speaks louder and expresses herself through our systems.

Thanks to the teachers, Cruz Isael Mata, Luciana Lusso, Marigia Maggipinto, Rakesh Sukesh and Tijen Lawton - human beings I am grateful to know, inside and out. Grateful for the missions you bring with you.

Thank you to the dancers, Aldina Topcagic, Amy Petts, Angelica Proietti, Antoine Landrieu, Arthur Trigaux, Gabrielle Poulin, Lavinia Johnson, Leyla Haubois, Marie Landrieu, Sofia Moe, Sophie Burton, Tiina Sainila - who allowed themselves the beautiful vulnerability that sometimes life asks, an increasingly frequent request.

And a special thanks to Davide Tacchini, Gemma Camilla Costa, and Gloria Lorandi, who welcomed us with open arms for 2 weeks in a space as pure as theirs. And thanks to Eduardo Morato, a colleague and friend who accompanied me during this period and transformation, with whom I grew and continue to grow.

I see You.